There is no Twisted Logic here. You are quoting "Sputnik", might as well start quoting Putin directly.
The Russians will try to take down a jet or two, just for revenge. The Turks have realized that and they are warning Russia that it won't be allowed. Turkish jets patrol parts of Syria where allied forces operate, and that's NOT Russian airspace violation. So the Russians have no right to shoot down anyone.
This is the right approach, to let the other party know that retaliating in a different country's airspace would mean a response back, such as taking out the S-400 batteries at the minimum.
This is similar to when Pakistan took out two intruding Mig's a long time ago. But to settle the score even, the Indians took out a four propeller naval plane with PN's officers on-board. A plane that couldn't even defend itself or get into a combat situation as its a bigger plane similar to passenger planes.
So here, Erdogan is trying to let the Russians know that he knows the game plan and there better not be a retaliation, as it'll escalate these things. Last time the Russians did this, they became Russia from the USSR. And this time, they might turn into Republic of Moscow!!