A more detailed translation by Dongdong posted in the AFM forums:
"I just bought the BING GONG KE JI magazine with the SD-10 designer interview. The interview is pretty informative. Add my points for translation:
Ahout the max shot range:
The Deputy Chief Designer of SD-10 said: The parameter of “max range” is determined by the relative position of missile’s carrier and the target aircraft. The assumed conditions by various countries are different. So what the Russian said the max range 100Km may not be better than what we said the max range 70Km. The max range 70Km in SD-10 marketing promotion brochure is measured under the condition that both the missile’s carrier and the target aircraft are flying at 10Km’s altitude, both the missile carrier’s velocity and target’s velocity are 1.2Mach, their flying direction is reverse(head to head). AIM120’s test condition is similar to SD-10. However Russian’s propaganda is a little more exaggerated. For example, R-77’s test condition is: carrier and target are flying at 20Km’s altitude; each has 1.5M’s velocity, head to head flying. Under such a condition, the max range is 100Km. The problem is higher altitude means less aerodynamic resistance, plus the faster velocity for both the carrier and the target. The range is naturally longer. So you shouldn’t only consider parameters isolated with each other. In fact, our SD-10’s range is better than AIM-120A/B, a litter less than AIM-120C, almost same as R-77’s.
About ranking MRAAM:
Designer : It’s not easy to rank …..Various persons have various standards…
First of all, Euro’s Meteor should be No.1. This missile’s performance is very advanced, its range reaches 160Km.It belongs to next generation missiles. Next, I think the AIM-120C is more advanced. For original AIM-120 missile, whatever components, materials and craft are world first class. Now it is upgraded to Type C, it makes new progress on range, precision and anti-jamming capability. Following, It should be our SD-10. Then AIM-120A/B, R-77, Active Skyflash at equal fourth. Then Israel’s Derby, Derby has a comparable overall performance with the above missiles, but its range is relatively short. Last of all, MICA, its tech is not bad, however it’s a tradeoff between BVR and dogfight, so is naturally inferior to dedicated MRAAM.
Reporter asked : Our SD-10 has a good ranking. Why do you say our SD-10 is more advanced than R-77?
Designer: We adopted some technologies more advanced than R-77’s, so SD-10’s overall performance is better than R-77’s. For instance, our strap-down initial navigation system, signal processing system are more advanced than R-77’s. Our missile was developed relatively later than R-77.Some new technologies were not mature when R-77 was developed, so R-77 didn’t use the new technologies, but when SD-10 was developed, the new technologies became mature, so we adopted the new technologies in SD-10.
SD-10’s milestones:
Designer: We started the pre-research work for advanced radar guidance air to air missile in mid of 1980….
Phase1:mid of 1980 to beginning of 1990, key technologies study
Phase2;Started from mid of 1990, sub-systems development
Phase3:Started from end of 1990, missile overall performance verification test
Phase4:After entering 21st century, demo verification test
Now, the development of SD-10 has been completed."