Are you open to reading a book? If so, that scoundrel Bibek Deb-Roy, who is one of the three or four Sanghi brains in Economics, has written a monumental translation of the Mahabharata, but in, I think, ten or fifteen volumes. It's heavy going. I haven't read it all, but the translation is very detailed.
On the other hand, when Kamala Subrahmaniam found that she had a very little while left to live, she devoted her life to making very readable versions, in English, of both the Ramayana and the Mahabharata. They are not controversial, but eminently readable; I used to read her Mahabharata from time to time, because it's such a ripping good story. Strongly recommended, bless her for her sacrifice.
I don't like reading the Ramayana quite so much. It has elements which really trouble me, myth though it is. It also figures my namesake as a heroic loser, slain by treachery and deceit; not very nice to read. And the eponymous hero is such a smarmy, self-satisfied prig that the work is a bit rich for the digestion. Not like the earthy people from the Mahabharata.
This is for starters. I don't recommend the Ramanand Sagar movies AT ALL; they are pure kitsch (can kitsch be pure?) The thought of sitting through arrows striking each other in mid-air and giving off fireworks sparks is unnerving; enough to keep me up at night, unable to sleep. Let me look around a bit, but I fear no movie version will be digestible.
Urdu? I know there are those, but I need to look; give me some time and keep prodding me.
I just got some very strange looks in this cafe, snorting out cake and spraying coffee all over the place after reading your earlier post. I think they're going to ask me to leave.