You can call me Yves, as near everyone know my real identity here
The french middleman doesen't really care about the deal, he is more interested in unemployment etc. One must understand that most of us french do not really have a realistic idea on how comfortable we live, with near free good quality healthcare etc. So as to give you an example, poorest people are given a help of about 600 euros/month called RSA (as far as they prove they are looking for a job) and have totally free healthcare.... Recently a french djihadist waned because his ipod didn't work anymore and he wanted to come back to France. Of course what i'm saying is somehow exagerated, but deaths due to frost (not hunger) can be counted on single our double digit/year in France. Not having a mobile phone and sat TV is considered as a very poor condition.
So sometimes you will have an article on TV, but rarely, and french are the prime experts in the world about french bashing. You will often see TV reporters talking about Rafale being unaffordable etc. Specially when it comes to left side media as Serge Dassault is also a right wing senator... (and maybe involved in a small size political scandal).
Basically, popular people do not care, they just accidentally hear about it.
To come back to the subject, industrials and informed people are very interested in the deal. Not only about the industrial deal, but also in tightening strategic relationship with a large democracy which is meant to control indian ocean one day or another.
Of course we are a small country involved in many conflicts (recently Lybia, Mali, CAR...) so we may sometimes be distracted.
What i can tell you from insiders (i cant quote them i am sorry) for the few years i tried to follow the deal.
(i) Dassault will not accept a messed deal. IAF was the very first export client and they will sigh only if they consider that IAF will be satisfied by the products.
(ii) Some indian partners may become part of the general supply chain for Rafale planes (including french ones)
(iii) MLU will be made in partnership with India. a vice president of Dassault told me "it would be stupid to do otherwise"
(iv) The only left issue is the 100% liability asked to Dassault. And it was not in RFP. I was recently told "it would be the best way to deresponsabilize local partners". Everything else is wrapped up in a 15000 long pages contract.
(v) All (or so ) idian subcontractors hve been identified, audited and contracts are ready to be signed
(vi) The industrial process in india is "in the pipes" and many people are preparing to move to india. For a long time. Generally speaking the idea is "if you want us to be liable, you do it on our way and we have eyes on the process"
(vii) ToT and workshare agreement habe long been solved now.
The general idea is to ramp up indigenous content during production by HAL. Relaince is there to have a second supply chain, HAL has always been known a prime contractor.
All in all, defense, diplomatic and military people are very interested in the deal. Middleman do not care. But what recently Trappier (Dassault CEO) and Le Drian (MoD) said (optimistic etc.) are heavy words fro mour poinit of view.
Cheers,
Halloweene
PS about costs, it is very difficult to answer you, first because i dont know (off the shelf costs of Rafale for France are public, but they do not include training, ToT, training of suppliers etc.), second because there are so many ways to calculate such a deal...