twilight
FULL MEMBER
- Joined
- Apr 14, 2011
- Messages
- 1,381
- Reaction score
- 0
- Country
- Location
can you plz translate it to the modern form of persian?^^^
كمان را به زه كرد و ان تيز گز كه پيكانش را داده بد اب رز
or this ...
فراموش كردي تو سگزي مگر. كمان و بر مرد پرخاشگر
lol
زه کمان را کشید و آن تیر گز را که با آب انار ( یک نوع سم ) آغشته بو را در کمان گذاشت
توی سگزی ( سیستانی ) مگه قدرت من ( بر و بازو و کمان - تیر اندازی - مرد پرخاشگر ) رو فراموش کرد ....
کلا برای جور امدن قافیه ، جملات به این سبک استفاده می شوند ... کلا شعر هست ، کمی دقت و حوصله می خواد و هفته ای یک ساعت درست خوندن شعر !!!