INDIAPOSITIVE
ELITE MEMBER
- Joined
- Sep 20, 2014
- Messages
- 9,318
- Reaction score
- -28
- Country
- Location
Do you like Coldplay? Do you think that Chris Martin's soulful voice can soothe your stress away? Do you think that Grammy-nominated 2011 songParadisefrom the albumMylo Xylotois literal music to the ears?
Then don't watch the video for Lamhein, Because it recreates the Coldplay song in Hindi sung by Anmoll Malik — daughter of Indian composer Anu Malik — and the least we can say is that fromParadiseto Lamhein,a lot has been lost in translation.
Screengrab from the video.
The music is recreated by Anu Malik, the lyrics are by Manoj Mantoshri ofGalliyaanfame and the music video, directed by Mohit Suri, stars Anmoll with Mohit Marwah, nephew of actor Anil Kapoor whose previous work includes his role in the filmFugly.
Maybe it is the fact that we have heard Paradise enough times to be able to hear the nuanced differences between the original and the Hindi version, or maybe it is just not a good idea to adapt a popular English sing for your music career debut, but the fact remains that Lamheinmakes you cringe. The melody feels familiar but the treatment of the song is half-baked, such as the drawling 'Para-para-para-dise' turned to 'Lamhein' doesn't quite fit.
Having said that, Anmoll Malik has done a good job with the vocals and Anu Malik has done what he does best: Providing music by adapting tunes — officially in this case. But the overall effect leaves a lot to be desired.
You can watch the full video here:
After seeing this adaptation, you might long for Chris Martin's voice so here is the originalParadisevideo for you:
Anmoll Malik’s Hindi adaptation of Coldplay’s Paradise makes you scream out loud for the original - Firstpost
Then don't watch the video for Lamhein, Because it recreates the Coldplay song in Hindi sung by Anmoll Malik — daughter of Indian composer Anu Malik — and the least we can say is that fromParadiseto Lamhein,a lot has been lost in translation.
Screengrab from the video.
The music is recreated by Anu Malik, the lyrics are by Manoj Mantoshri ofGalliyaanfame and the music video, directed by Mohit Suri, stars Anmoll with Mohit Marwah, nephew of actor Anil Kapoor whose previous work includes his role in the filmFugly.
Maybe it is the fact that we have heard Paradise enough times to be able to hear the nuanced differences between the original and the Hindi version, or maybe it is just not a good idea to adapt a popular English sing for your music career debut, but the fact remains that Lamheinmakes you cringe. The melody feels familiar but the treatment of the song is half-baked, such as the drawling 'Para-para-para-dise' turned to 'Lamhein' doesn't quite fit.
Having said that, Anmoll Malik has done a good job with the vocals and Anu Malik has done what he does best: Providing music by adapting tunes — officially in this case. But the overall effect leaves a lot to be desired.
You can watch the full video here:
After seeing this adaptation, you might long for Chris Martin's voice so here is the originalParadisevideo for you:
Anmoll Malik’s Hindi adaptation of Coldplay’s Paradise makes you scream out loud for the original - Firstpost
