UAE may join Turkey nuclear power plant project

Bubblegum Crisis · Oct 16, 2012

UAE may join Turkey nuclear power plant project

Taner Yıldız Energy Minister Taner Yıldız.

ANKARA - Agence France-Presse
Hurriyet Daily News
October/11/2012

The United Arab Emirates could join a project to build Turkey's second nuclear power plant if South Korea is involved, Turkish energy minister said today.

"Officials from the United Arab Emirates said they could be a partner in the project if South Korea undertakes the building of the nuclear power plant plant," in northern Turkey, Taner Yıldız was quoted as saying by Anatolia news agency.

The government plans to build three nuclear power plants within five years in hopes of preventing a possible energy shortage and reducing dependence on foreign energy supplies.

Turkey struck a deal with Russia in 2010 to build the country's first power plant at Akkuyu in the southern Mersin province.

The government plans to build a second reactor in northern Turkey, near the Black Sea city of Sinop. But it has not yet announced a location for a third reactor.

Ankara is negotiating with a number of countries including South Korea, China and Japan for the second power plant.

Translation help?

"Google Translate"

Link: Google Translate

Les Émirats prêts à fournir une centrale nucléaire aux Turcs

Par Fabrice Nodé-Langlois
Mis à jour le 11/10/2012 à 15:55

La Turquie annonce que les Émirats arabes unis pourraient s'associer à la Corée du Sud pour lui fournir une centrale nucléaire.

Le ministre turc de l'Énergie, Taner Yildiz, a évoqué lui-même jeudi cette information inattendue: «Des responsables des Émirats nous ont fait savoir leur intérêt à participer à ce projet si la Corée du Sud était retenue pour la construction d'une centrale nucléaire.» Les Émirats arabes unis (EAU), nouvelle puissance nucléaire? Le petit État du Golfe, riche de son pétrole, est le premier pays du Moyen-Orient à avoir acheté des centrales nucléaires. Il avait signé un contrat retentissant de 20 milliards de dollars avec le sud-coréen Kepco fin 2009 pour la construction de quatre réacteurs, au détriment de l'offre de l'«équipe de France du nucléaire». Le premier béton a été coulé sur le site de Barakah, dans l'émirat d'Abu Dhabi, le 18 juillet dernier. Enec, l'opérateur émirien, table officiellement sur un démarrage du réacteur Barakha 1 en 2017.

La Turquie pour sa part a lancé un programme nucléaire pour diversifier ses sources d'énergie. Ankara a signé en 2010 un accord avec la Russie pour la construction de sa première centrale électrique nucléaire à Akkuyu, dans le sud du pays, où les opposants au projet soulignent l'importance du risque sismique dans la région. Les travaux n'ont toujours pas débuté.

Le nucléaire en quête de financements

L'offre conjointe de la Corée et des Émirats porterait sur le projet de deuxième centrale, dans le nord de la Turquie, à Sinop, près de la mer Noire. Outre la proposition coréenne, les autorités turques évaluent une offre chinoise et une japonaise.

Dans le monde post-Fukushima, «le financement est devenu la question cruciale du nucléaire, commente Fabien Roques, spécialiste du marché de l'électricité chez IHS Cera. Les électriciens n'ont pas la capacité de financer de gros programmes nucléaires. La communauté des financeurs traditionnels, les banques, n'est pas très à l'aise avec le nucléaire et ses risques». Ce sont les problèmes de financement qui ont été avancés pour expliquer le retrait d'Areva et de son partenaire chinois, la semaine dernière, d'un appel d'offres en Grande-Bretagne. Aussi, poursuit Fabien Roques, «pour compléter leurs tours de table, les opérateurs se tournent vers des fonds qui ont des visions à long terme, comme les fonds de pension anglo-saxons, les fonds souverains chinois ou des pays du Golfe».

Le Figaro