Translate this song please-Udeekan

[Donatello]

Can any members please translate this song?

Hoya Pyar Pyar Pyar (Udeekan) Upload By luckysunny - YouTube

Lyrics here:
SHAHZAMAN & JAWAD KAHLON UDEEKAN LYRICS


Thanks.

 

[Icewolf]

Punjabi

Ask RazPak

 

[SHAMK9]

buttt sahib might help you there, @Armstrong

 

[A.Rafay]

The song is in punjabi so @LoveIcon can help yo.

 

[Armstrong]

buttt sahib might help you there, @Armstrong

Meriii tou Urdu abhii paidal haiii touuu Punjabi ko kahan seh translate karoon !

 

[A.Rafay]

Meriii tou Urdu abhii paidal haiii touuu Punjabi ko kahan seh translate karoon !

Apni urdu ko car le ker do warna thak jaye gi paidal chal ke.

 

[Punjabbi Munda]

​

Punjabi

Ask RazPak

He is banned

 

[Donatello]

Just translate these:

"hanj muk gaye nay saray meri akhiyaan cho muki na udeek way"


and


"meri akhiyaan cho muki na udeek way"



The rest i can understand.

Thanks.

 

[Marshmallow]

Just translate these:

"hanj muk gaye nay saray meri akhiyaan cho muki na udeek way"


and


"meri akhiyaan cho muki na udeek way"



The rest i can understand.

Thanks.

My EYES keep looking to dat WAY where u were trying to GET LOST!

hey atleast i tried unlike so many othersmeeting:

for better understanding ask @Aeronaut,he often does translation of Poetry in Naswar Corner!

 

[Donatello]

@Aeronaut
@MastanKhan

 

[Raja.Pakistani]

separation is getting longer(hoyaan lambyaan judayaan),

tears are getting dry/vanished(hanjuu mukh ghey na sarey)

but my eyes never gave up waiting for you(meri akhyaan chu mukki na udeek vey)

hoya hoyaa pyaar pyaar( got fall in love )\

koya dil da qaraar(lost the peace of heart/my heart is restless)

but my eyes never gave up waiting for you(meri akhyaan chu mukki na udeek vey)

tu ha mere liyan sab tu sohna( you are most beloved to me)

tu hein dil da qarar janya( you are tranquility/serenity of my heart darling)

tere liya mein tarpoon raat din( I become restless for you day and night]

tere naal hoya muje pyaar sonya(i got fall in love with you darling)

dil nhi lagda tere bin abb kahein( my heart never find peace anywhere else)

Rehna muje abb tere bin nhi( i would never live without you)

Rest is easy and same bolly romantic stuff if you want i can translate that as well in toothi phooti angrazee