_Nabil_
FULL MEMBER
- Joined
- Aug 22, 2021
- Messages
- 1,091
- Reaction score
- -2
- Country
- Location
This Arab Persian language debate is really irrelevant, annoying and futile.
How two neighbors civilisations with religious and trading connections for centuries don't borrow words from each others ???
Here is a small list of Arabic words from Persian origins, hope some Iranis are somehow happy:
1) إِبْرِيْق ‘jug / kettle
It is from the Persian word آبزيز which means to pour water. In Farsi, it is used to refer to water container السَّطْل or الدَّلْو ‘bucket.’
2) أُسْتَاذ ‘teacher’
It is from the Persian word أُسْتَاد which means a teacher or an expert craftsman. In Arabic, the more accurate word is مُعَلِّم; however, it has a more restricted meaning. Therefore, أُسْتَاذ is more popular.
3) بَاذِنْجَان ‘eggplant’
It is from the Persian word بَاذِنْكَان which is composed of باد that means جِنّ jinn and نِك which means مِنْقَار beak of a bird and its plural is نِكَان, so when put together باد + نكان, it becomes بَاذِنْكَان which means the beaks of jinn. The Persians borrowed it from Syriac.
4) بَخْت ‘luck / fortune’
It is from the Persian بَخْت, borrowed without any alteration in pronunciation, i.e. it is articulated in Arabic in the same way. It means luck.
5) بَرِيْد ‘post / mail’
This word is said to have been taken from the Persian verb بَرْدَن ‘to transport / move.’ Some linguists argue that it is taken from the Roman word veredus ‘the animal that carries mail.’
6) بِطَاقَة ‘card / ID card’
It is from the Persian word بِتِك which means tag or label on which information of weight or price is written. It is said that the Persians borrowed it from Aramaic.
7) تَّخْت ‘bedstead’
It is from the Persian word تَخْت, and is pronounced in Arabic in the same way. It means plank or board of wood. It is commonly used in the Levant, i.e. Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine.
8) جَوْز ‘walnut’
It is from the Persian word گوْز, and the first letter / sound is pronounced as ج in Arabic, i.e. جَوْز. It means walnut.
9) خِيَار ‘the cucumber’
It is from the Persian word خِيَار, and is pronounced in Arabic in the same way.
10) دُسْتُور ‘constitution’
It is the book of the king’s law. If a combination to two Persian words: دَسْتَ ‘the rule/law’ and ور ‘the owner of’, that is the owner of laws, the king.
11) دِيْن / دِيَانَة ‘religion’
It is from دِيْن ‘faith / believe.’ دَيْن with fatHah on the dal دَ, which means debt, is from borrowed from Greek.
12) رَازِقي ‘type of grapes’
رَازقي in Persian is a type of grapes. In Arabic, it is the name of the same type of grape. This type of grapes is especially common in Yemen and some Gulf State.
13) زَنْجَبِيْل ‘ginger’
It from شَنْگبِيْل, and in the process of Arabization the شَ becomes زَ and the گ becomes جَ, hence شَنْگبِيْل à زَنْجَبِيْل.
14) شَتْم ‘cursing / swearing’
It is from سَتْم and is used to describe a person’s shortcomings.
15) شَهْد ‘honey’
This word is borrowed from Persian without any alterations. It is the pure honey that has not been squeezed out of the beeswax.
16) شُهْرَة ‘fame’
It means the path/way of the grandeur. It is taken from two Persian words: شَاه ‘the sultan/king’ and رَاه ‘the path/way.’
17) شَّاي ‘tea’
It is from چای. The Persian چ, with three dots, is always Arabized to ش.
18) صُنْدُوق ‘case, box’
It is from the Persian word صَنْدُوق. Some linguists argue you that it is borrowed from Russian by the Persians and then borrowed by the Arabs.
19) صِهْر ‘daughter or sister’s husband’
It is from شَوْهَر which means the woman’s husband in Farsi.
20) صَيْف ‘summer’
It is from the Persian سَيِيْدبَرْ which is a compound word, composed of سَيِيْد which means white and بَرْ which means on/over. The first part undergoes a slight modification and becomes صَيْف in Arabic
21) ضَنْك ‘distress’
It is from the Persian word دَنْك which means the reckless and perplexed due to pain and disorder.
22) طَازَج ‘fresh’
It is from تَازَه which means tender/fresh.
23) طَرْبُوش ‘fez/hat’
It is a compound word from سَرْ which means head and بُوْش which means غِطَاء.
24) غَوْغَاء ‘riffraff’
It is from the Persian word غَوْغَاء which means too much noise and conflict.
25) فَخّ ‘trap’
It is from فَخْ which is an instrument or a tool used for hunting.
26) فُلّ ‘Arabian jasmine’
It is a horticultural plant of small white circular flowers that has a fragrant smell. It is Arabicized from the Persian word پـَلَة.
27) فِنْجَان ‘cup’
It is from the Persian word پـَنْكَــان, a cup.
28) فُوْل ‘fava beans’
It is from فُوْل which also known in Farsi as بَاقلا.
29) قَلْعَة ‘castle’
It is from the Persian word كَلاَتَ, usually the castle that is located on top of a mountain or hill.
30) كَأْس ‘drinking glass’
It is from the Persian word كَاسَه. Some linguist argue that it is taken from Semitic languages.
How two neighbors civilisations with religious and trading connections for centuries don't borrow words from each others ???
Here is a small list of Arabic words from Persian origins, hope some Iranis are somehow happy:
1) إِبْرِيْق ‘jug / kettle
It is from the Persian word آبزيز which means to pour water. In Farsi, it is used to refer to water container السَّطْل or الدَّلْو ‘bucket.’
2) أُسْتَاذ ‘teacher’
It is from the Persian word أُسْتَاد which means a teacher or an expert craftsman. In Arabic, the more accurate word is مُعَلِّم; however, it has a more restricted meaning. Therefore, أُسْتَاذ is more popular.
3) بَاذِنْجَان ‘eggplant’
It is from the Persian word بَاذِنْكَان which is composed of باد that means جِنّ jinn and نِك which means مِنْقَار beak of a bird and its plural is نِكَان, so when put together باد + نكان, it becomes بَاذِنْكَان which means the beaks of jinn. The Persians borrowed it from Syriac.
4) بَخْت ‘luck / fortune’
It is from the Persian بَخْت, borrowed without any alteration in pronunciation, i.e. it is articulated in Arabic in the same way. It means luck.
5) بَرِيْد ‘post / mail’
This word is said to have been taken from the Persian verb بَرْدَن ‘to transport / move.’ Some linguists argue that it is taken from the Roman word veredus ‘the animal that carries mail.’
6) بِطَاقَة ‘card / ID card’
It is from the Persian word بِتِك which means tag or label on which information of weight or price is written. It is said that the Persians borrowed it from Aramaic.
7) تَّخْت ‘bedstead’
It is from the Persian word تَخْت, and is pronounced in Arabic in the same way. It means plank or board of wood. It is commonly used in the Levant, i.e. Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine.
8) جَوْز ‘walnut’
It is from the Persian word گوْز, and the first letter / sound is pronounced as ج in Arabic, i.e. جَوْز. It means walnut.
9) خِيَار ‘the cucumber’
It is from the Persian word خِيَار, and is pronounced in Arabic in the same way.
10) دُسْتُور ‘constitution’
It is the book of the king’s law. If a combination to two Persian words: دَسْتَ ‘the rule/law’ and ور ‘the owner of’, that is the owner of laws, the king.
11) دِيْن / دِيَانَة ‘religion’
It is from دِيْن ‘faith / believe.’ دَيْن with fatHah on the dal دَ, which means debt, is from borrowed from Greek.
12) رَازِقي ‘type of grapes’
رَازقي in Persian is a type of grapes. In Arabic, it is the name of the same type of grape. This type of grapes is especially common in Yemen and some Gulf State.
13) زَنْجَبِيْل ‘ginger’
It from شَنْگبِيْل, and in the process of Arabization the شَ becomes زَ and the گ becomes جَ, hence شَنْگبِيْل à زَنْجَبِيْل.
14) شَتْم ‘cursing / swearing’
It is from سَتْم and is used to describe a person’s shortcomings.
15) شَهْد ‘honey’
This word is borrowed from Persian without any alterations. It is the pure honey that has not been squeezed out of the beeswax.
16) شُهْرَة ‘fame’
It means the path/way of the grandeur. It is taken from two Persian words: شَاه ‘the sultan/king’ and رَاه ‘the path/way.’
17) شَّاي ‘tea’
It is from چای. The Persian چ, with three dots, is always Arabized to ش.
18) صُنْدُوق ‘case, box’
It is from the Persian word صَنْدُوق. Some linguists argue you that it is borrowed from Russian by the Persians and then borrowed by the Arabs.
19) صِهْر ‘daughter or sister’s husband’
It is from شَوْهَر which means the woman’s husband in Farsi.
20) صَيْف ‘summer’
It is from the Persian سَيِيْدبَرْ which is a compound word, composed of سَيِيْد which means white and بَرْ which means on/over. The first part undergoes a slight modification and becomes صَيْف in Arabic
21) ضَنْك ‘distress’
It is from the Persian word دَنْك which means the reckless and perplexed due to pain and disorder.
22) طَازَج ‘fresh’
It is from تَازَه which means tender/fresh.
23) طَرْبُوش ‘fez/hat’
It is a compound word from سَرْ which means head and بُوْش which means غِطَاء.
24) غَوْغَاء ‘riffraff’
It is from the Persian word غَوْغَاء which means too much noise and conflict.
25) فَخّ ‘trap’
It is from فَخْ which is an instrument or a tool used for hunting.
26) فُلّ ‘Arabian jasmine’
It is a horticultural plant of small white circular flowers that has a fragrant smell. It is Arabicized from the Persian word پـَلَة.
27) فِنْجَان ‘cup’
It is from the Persian word پـَنْكَــان, a cup.
28) فُوْل ‘fava beans’
It is from فُوْل which also known in Farsi as بَاقلا.
29) قَلْعَة ‘castle’
It is from the Persian word كَلاَتَ, usually the castle that is located on top of a mountain or hill.
30) كَأْس ‘drinking glass’
It is from the Persian word كَاسَه. Some linguist argue that it is taken from Semitic languages.
where is ?عشق
