Adam WANG SHANGHAI MEGA
SENIOR MEMBER
- Joined
- Aug 7, 2017
- Messages
- 5,082
- Reaction score
- -15
- Country
- Location
Joint Communiqué of the People's Republic of China and the Italian Republic on Strengthening Comprehensive Strategic Partnership
CCTV News Mobile Network 2019-03-23 19:38:15
https://www.toutiao.com/a6671549206362063367/
At the invitation of the President of the Republic of Italy, Matarella, President Xi Jinping paid a state visit to Italy from March 21 to 24, 2019. During the visit, President Xi Jinping held talks with President Matarella and Prime Minister Conte and exchanged in-depth views on bilateral relations and international and regional issues of common concern.
1. The two sides believe that since the establishment of the comprehensive strategic partnership between China and Italy, the two countries have made great progress in political mutual trust and pragmatic cooperation. Under the background of the complicated and profound changes in the current international situation, strengthening China-Italy comprehensive strategic partnership is conducive to safeguarding world peace and stability and promoting sustainable development and prosperity. In 2020, China and Italy will usher in the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations. The two sides unanimously agree that we are willing to further promote the development of China-Italy comprehensive strategic partnership in the spirit of mutual respect and mutual benefit.
Second, the two sides believe that the close exchanges between the leaders of the two countries play an important role in promoting the development of bilateral relations. The two sides are willing to give full play to the role of the China-Italy government committee and fully implement the important consensus reached by the leaders of the two countries. The two foreign ministries are willing to establish a high-level regular consultation mechanism on bilateral relations and international and regional issues of common concern.
3. The two sides are willing to develop comprehensive strategic partnership on the basis of respecting each other's sovereignty and territorial integrity and strengthen bilateral dialogue on the basis of the UN Charter. Italy reaffirms its adherence to the one-China principle.
4. The two sides emphasized their willingness to promote world peace, prosperity, sustainable development and security, implement the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement on Climate Change, and strengthen them in the United Nations, the G20, the World Trade Organization and the Asia-Europe Meeting. Cooperation.
5. The two sides reaffirmed their willingness to promote multilateralism, safeguard the international system with the United Nations at its core, respect international law and recognized norms of international relations, and respect the Charter of the United Nations. The two sides reaffirmed their willingness to fulfill the purposes and principles of the UN Charter and support the UN in playing a greater role in maintaining international peace and security, promoting sustainable development and protecting human rights. The two sides agreed that reform should enhance the authority and efficiency of the UN Security Council, and through comprehensive and democratic consultations, build consensus and seek comprehensive solutions.
6. The two sides unanimously agree to maintain a solid, open and inclusive world economy. The two sides are willing to take concrete actions to oppose any form of protectionism, promote trade and investment liberalization and facilitation, safeguard the core position of the World Trade Organization, jointly promote the necessary reforms of the World Trade Organization, and improve rules-based, transparent, equal and non- A multilateral trading system that is discriminatory, open, inclusive and win-win.
7. The two sides are willing to strengthen cooperation under the framework of the Asia-Europe Meeting and promote a closer partnership between Asia and Europe in the areas of economy, trade and interconnection, and carry out more pragmatic cooperation.
8. The two sides reaffirmed their support for the China-EU comprehensive strategic partnership and are willing to work together to deepen the four major partnerships between China and the EU on peace, growth, reform and civilization. The two sides support the full implementation of the "China-EU Cooperation 2020 Strategic Plan" and support the "One Belt, One Road" initiative and the EU's "Eurasian Interconnection Strategy". The two sides confirmed that the ongoing ambitious investment agreement negotiations between China and Europe is a core priority. The two sides emphasized the pragmatic progress in supporting the negotiation of the China-EU Geographical Indications Cooperation Protection Agreement.
9. The two sides support the full implementation of the "China-Italy Action Plan on Strengthening Economic, Trade, Cultural and Scientific and Technological Cooperation (2017-2020)" to further promote environmental and sustainable energy, agriculture, sustainable urbanization, health, aviation, space technology and applications. Cooperation in areas such as infrastructure and transportation. The two sides agreed to start the drafting of a new three-year action plan (2021-2023) on strengthening Sino-Italian cooperation in due course.
10. The two sides welcome the signing of a memorandum of understanding between the governments on jointly promoting the construction of the “Belt and Road”. The two sides recognize the great potential of the “Belt and Road Initiative” in promoting interconnection and exchanges. They are willing to strengthen the “One Belt and One Road” initiative to link with the Pan-European Transportation Network (TEN-T) and deepen cooperation in the fields of port, logistics and shipping. On the basis of the EU's "Eurasian Interconnection Strategy", Italy is willing to take advantage of the opportunities provided by the China-EU interconnection platform to give full play to its advantages and cooperate with China. The two parties confirmed their willingness to work together in the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) to promote interoperability with the AIIB's purpose and functions. The two sides also expressed their desire to increase the links between the two countries and provide convenience for both airlines to conduct business and enter each other's markets.
11. The two sides are willing to implement the Memorandum of Understanding between China and Italy on the Third Party Market Cooperation signed by the Development and Reform Commission of the People's Republic of China and the Ministry of Economic Development of the Republic of Italy in September 2018 to support the cooperation between the two companies in third-party markets. . To this end, the China Development and Reform Commission and the Italian Ministry of Economic Development jointly organized a business dialogue forum between the two countries to identify and actively promote specific cooperation projects between the two sides.
12. The two sides unanimously agreed to strengthen dialogue and mutually beneficial cooperation in the field of economic and financial resources through the "China-Italy Finance Ministers Dialogue Mechanism" established between the Ministry of Finance of the People's Republic of China and the Ministry of Economy and Finance of the Italian Republic. The two sides encourage financial institutions of the two countries to establish partnerships and promote exchanges and investment cooperation.
13. The two sides emphasized the continued growth of bilateral trade and two-way investment, reaffirming the need to ensure a level playing field and promote the comprehensive protection of intellectual property rights to strengthen economic cooperation, bilateral trade and mutual investment between the two countries. The two sides agreed to provide each other with broader and more convenient market access, thus achieving the common goal of gradual balance of bilateral trade growth and two-way investment growth. The two sides will continue to use the existing bilateral dialogue and consultation mechanisms such as the "Committee on China Affairs" established by the Government Committee, the Economic Cooperation Committee, the China-Italy Entrepreneur Committee and the Ministry of Economic Development of the Italian Republic. Both parties confirmed that Italy is the host country to participate in the Second China International Import Expo. Both parties hope to reach a driver's license mutual recognition and redemption agreement.
14. The two sides expressed satisfaction with the continued growth of agricultural trade between the two countries. The two sides are committed to strengthening cooperation in the field of agriculture, especially research, technology, agricultural policies and promotion of quality agricultural products. The two sides will promote the ongoing negotiations on agricultural products and food issues and are willing to jointly promote relevant work. The two sides attach great importance to the issue of Italian beef exports to China and are willing to actively promote the relevant process and focus on priority cooperation in 2019. The two sides will continue to promote bilateral cooperation in the field of food safety, animal and plant quarantine, etc., and strengthen coordination among relevant UN agencies to support the implementation of high levels of sanitation, flora and fauna in their respective national and international agricultural and food trade. health standard.
15. The two sides expressed their satisfaction with the progress made in the Strategic Plan for Sino-Italian Science and Technology Innovation Cooperation for 2020, especially the 9th China-Italy Innovation Cooperation Week in December 2018, successfully held in Milan, Rome and Cagliari, 16th The China-Italy Science and Technology Cooperation Joint Committee was successfully held in Rome in March 2019. Based on the principle of protecting intellectual property rights, it is willing to continue to strengthen the dialogue on innovation policy, carry out mutually beneficial cooperation in joint laboratories and large-scale research facilities, and strengthen scientific research personnel of the two countries. Exchange and cooperation between high-end talents and start-ups, and consider signing relevant agreements. The two sides endorsed the China-Italy Innovation Cooperation Week, the China-Italy Science and Technology Cooperation Joint Committee, the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China and the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Italian Republic to sign the Sino-Italian Science and Technology Cooperation Implementation Plan and the China-Italy Technology Transfer Center to promote the two sides.
16. The two sides spoke highly of the ongoing cooperation in the field of environment and climate change. They are willing to strengthen exchanges and cooperation on climate change actions under the framework of agreements signed by relevant Chinese authorities and the Italian Ministry of Environment, Territorial and Maritime Protection. Autonomous decision-making under the Paris Agreement on Climate Change. The two sides confirmed their willingness to fully implement the Paris Agreement on Climate Change. The two sides are willing to continue to strengthen exchanges and cooperation in the field of environmental and climate change, promote green low-carbon industry cooperation projects, and cooperate within the framework of the “One Belt, One Road” Green Development International Alliance initiated by the Ministry of Ecology and Environment and the United Nations Environment Program.
17. The two sides spoke highly of the cooperation achievements between the two countries in the aerospace field. In particular, on February 2, 2018, the Chinese electromagnetic monitoring satellite equipped with the high-energy particle detector developed under the Italian "Ricardo" plan was successfully launched. The head of state exchanged congratulatory messages. The two sides are willing to further deepen the cooperation of the 02-star mission of electromagnetic monitoring and cooperation in the fields of space science, deep space exploration and manned space flight. The two sides continue to pay attention to the pragmatic cooperation being carried out by the China Manned Space Engineering Office and the Italian Space Agency. The China Manned Space Engineering Office and the Italian Space Agency are negotiating on the intention to participate in the development of the China Space Station expansion section, and explore joint space science experiments such as high-energy cosmic radiation exploration and the participation of Italian astronauts in the China Space Station mission.
18. In the field of culture, both parties expressed their satisfaction with the increasing activities in the fields of performances, museum exchanges, design and cultural heritage protection. The two sides attach importance to the importance of humanities exchanges in promoting the long-term development of bilateral relations and fully affirm the important role of the Sino-Italian cultural cooperation mechanism as a platform for dialogue and cooperation in the cultural fields between the two countries. The two sides announced that they will hold a cultural and tourism year on the occasion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Italy in 2020. The two sides also expressed their willingness to promote the implementation of the Sino-Italian UNESCO World Heritage Site twinning project and the cooperation against illegal illicit trafficking and smuggling of cultural relics. The two sides are willing to promote two-way tourists, promote non-governmental friendship, and promote the protection and utilization of the cultural heritage of the two countries.
19. The two sides are willing to deepen cooperation in the field of education. They hope to expand the number of students in the other country's language, encourage and support higher education institutions in the two countries to strengthen exchanges and cooperation, and carry out high-level cooperation in running schools and joint training of high-level talents. The two sides support the implementation of Italian language teaching in Chinese secondary schools and Chinese language teaching in Italian middle schools.
20. The two sides highly appreciated the important progress made in the dialogue and cooperation between the two countries in the judicial field and unanimously agreed to continue to strengthen cooperation in the areas of extradition, civil and commercial affairs and criminal justice assistance, and further promote the exchange of experience and case mutual understanding in the field of anti-corruption.
21. The two sides expressed satisfaction with the positive progress in cooperation in the field of law enforcement and spoke highly of the joint patrols organized by the competent authorities of the two countries. The two sides are willing to strengthen cooperation in areas of common interest.
22. During the visit, the two sides signed 19 intergovernmental bilateral cooperation documents.
中华人民共和国和意大利共和国关于加强全面战略伙伴关系的联合公报
原创 央视新闻移动网 2019-03-23 19:38:15
应意大利共和国总统马塔雷拉邀请，中华人民共和国主席习近平于2019年3月21日至24日对意大利进行国事访问。访问期间，习近平主席同马塔雷拉总统和孔特总理举行会谈，就双边关系及共同关心的国际和地区问题广泛深入交换意见。
一、双方认为，中意建立全面战略伙伴关系15年以来，两国政治互信和务实合作取得长足进展。在当前国际形势发生复杂深刻变化的大背景下，加强中意全面战略伙伴关系，有利于维护世界和平稳定，促进可持续发展和繁荣。2020年中意将迎来建交50周年，双方一致同意，愿本着相互尊重、互利共赢的精神，进一步推动中意全面战略伙伴关系发展。
二、双方认为，两国领导人间的密切交往对促进双边关系发展具有重要作用。双方愿充分发挥中意政府委员会的作用，全面落实两国领导人达成的重要共识。两国外交部愿就双边关系及共同关心的国际和地区问题建立高级别定期磋商机制。
三、双方愿在尊重对方主权和领土完整的基础上发展全面战略伙伴关系，在《联合国宪章》的基础上加强双边对话。意大利重申奉行一个中国原则。
四、双方强调愿促进世界和平、繁荣、可持续发展和安全，落实2030年可持续发展议程和气候变化《巴黎协定》，加强在联合国、二十国集团、世界贸易组织、亚欧会议中的合作。
五、双方重申愿推动多边主义，维护以联合国为核心的国际体系，尊重国际法和公认的国际关系准则，尊重《联合国宪章》。双方重申愿履行《联合国宪章》的宗旨和原则，支持联合国在维护国际和平与安全、促进可持续发展和保护人权上发挥更大作用。双方一致认为，应通过改革增强联合国安理会的权威和效率，通过充分、民主协商，凝聚共识，寻求全面解决方案。
六、双方一致同意，维护坚实、开放、包容的世界经济。双方愿采取具体行动，反对任何形式的保护主义，促进贸易和投资自由化便利化，维护世界贸易组织的核心地位，共同推动世界贸易组织必要改革，完善以规则为基础的，透明、平等、非歧视、开放、包容、共赢的多边贸易体制。
七、双方愿加强在亚欧会议框架下的合作，推动亚欧在经贸和互联互通领域建立更加紧密的伙伴关系，开展更多务实合作。
八、双方重申支持中国—欧盟全面战略伙伴关系，愿共同致力于深化中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系。双方支持全面落实《中欧合作2020战略规划》，支持“一带一路”倡议与欧盟“欧亚互联互通战略”对接。双方确认中欧正在进行的富有雄心的投资协定谈判是一项核心优先工作。双方强调支持中欧地理标志合作保护协定谈判取得务实进展。
九、双方支持全面落实《中意关于加强经贸、文化和科技合作的行动计划（2017-2020年）》，进一步推动环境与可持续能源、农业、可持续城镇化、卫生、航空、空间科技及应用、基础设施和交通等领域合作。双方一致同意，适时启动新的关于加强中意合作的三年行动计划（2021-2023年）的起草工作。
十、双方欢迎签署政府间关于共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录。双方认识到“一带一路”倡议在促进互联互通方面的巨大潜力，愿加强“一带一路”倡议同泛欧交通运输网（TEN-T）等的对接，深化在港口、物流和海运领域的合作。意方愿在欧盟“欧亚互联互通战略”基础上，利用中欧互联互通平台提供的机遇，发挥自身优势，同中方开展合作。双方确认愿在亚洲基础设施投资银行(AIIB)内共同努力，推动与亚投行宗旨与职能一致的互联互通。双方还表达了增加两国航线联系，为双方航空公司开展业务和进入对方市场提供便利的愿望。
十一、双方愿落实好中华人民共和国发展和改革委员会同意大利共和国经济发展部于2018年9月签署的《中意开展第三方市场合作的谅解备忘录》，支持双方企业在第三方市场共同探讨合作机会。为此，中国发展和改革委员会同意大利经济发展部共同举办了两国企业对话论坛，确定并积极推动双方具体合作项目。
十二、双方一致同意通过中华人民共和国财政部和意大利共和国经济财政部间建立的“中意财长对话机制”加强经济财金领域的对话和互利合作。双方鼓励两国金融机构建立伙伴关系，推动交流与投资合作。
十三、双方强调双边贸易和双向投资持续增长，重申应确保公平竞争环境，促进全面保护知识产权，以加强两国经济合作、双边贸易和相互投资。双方同意相互提供更加宽广和便利的市场准入，从而实现双边贸易在增长中逐步平衡和双向投资增长的共同目标。双方将继续利用政府委员会、经济合作混委会、中意企业家委员会和意大利共和国经济发展部成立的“中国事务工作组”等现有双边对话和磋商机制。双方确认意大利作为主宾国参加第二届中国国际进口博览会。双方希望达成驾照互认换领协议。
十四、双方对两国农产品贸易持续增长表示满意。双方致力于加强在农业领域，特别是科研、技术、农业政策和优质农产品推广等方面的合作。双方将推动正在进行的农产品食品问题谈判并愿共同推动有关工作。双方高度重视有关意大利牛肉对华出口问题，愿共同积极推动有关进程，并作为2019年优先合作的重点。双方将继续推进在农产品食品贸易中涉及食品安全、动植物检疫等领域的双边合作，同时加强在联合国相关机构中的协调，支持在各自国家和国际农产品食品贸易中实施高水平的卫生和动植物卫生标准。
十五、双方对《中意面向2020的科技创新合作战略规划》取得的进展表示满意，特别是2018年12月第9届中意创新合作周在米兰、罗马和卡利亚里成功举办，第16届中意科技合作联委会亦于2019年3月在罗马成功召开，愿根据保护知识产权的原则，继续加强创新政策对话，在联合实验室和大型研究设施方面开展互利合作，加强两国科研人员、高端人才及初创企业间的交流合作，并考虑签署相关协议。双方认可中意创新合作周、中意科技合作联委会、中华人民共和国科技部同意大利共和国外交与国际合作部签署的中意科技合作执行计划、中意技术转移中心在推动双方科
十六、双方高度评价在环境和气候变化领域正在开展的合作，愿在中国相关主管部门和意大利环境、领土与海洋保护部签署的协议框架下就应对气候变化行动加强交流与合作，完成各自在气候变化《巴黎协定》下的自主决定贡献。双方确认愿全面落实气候变化《巴黎协定》。双方愿继续加强环境和气候变化领域交流与合作，推进绿色低碳产业合作项目，并在中国生态环境部和联合国环境署发起的“一带一路”绿色发展国际联盟框架内开展合作。
十七、双方高度评价两国在航天领域取得的合作成果，特别是2018年2月2日搭载了在意大利“利玛窦”计划下研制的高能粒子探测器的中国电磁监测卫星成功发射，两国元首互致贺电。双方愿进一步深化电磁监测02星任务的合作，以及在空间科学、深空探测和载人航天等领域的合作。双方持续关注中国载人航天工程办公室和意大利空间局正在开展的务实合作。中国载人航天工程办公室和意大利空间局正在就意方参与中国空间站扩展舱段研制进行磋商，并探讨联合开展高能宇宙辐射探测等空间科学实验以及意大利航天员参加中国空间站飞行任务的有关事宜。
十八、在文化领域，双方对在演出、博物馆交流、设计和文化遗产保护等领域的活动不断增多表示满意。双方重视人文交流对于推动两国关系长远发展的重要意义，充分肯定中意文化合作机制作为两国文化领域对话与合作平台的重要作用。双方宣布在2020年中意建交50周年之际互办文化和旅游年。双方并表示愿推动落实中意联合国教科文组织世界遗产地结对项目和打击文物非法贩运和走私合作。双方愿推动双向游客往来，增进民间友好，推动两国文化遗产的保护利用。
十九、双方愿深化教育领域的合作，希望扩大两国学习对方国家语言学生的数量，鼓励并支持两国高等教育机构加强交流与合作，开展高水平合作办学、高层次人才联合培养等。双方支持在中国中学开展意大利语教学和在意大利中学开展中文教学。
二十、双方高度赞赏两国司法领域对话与合作取得的重要进展，一致同意继续在引渡、民商事与刑事司法协助领域加强合作，进一步推动在反腐败领域经验交流和案例互鉴。
二十一、双方对执法领域合作取得的积极进展表示满意，高度评价两国主管部门举办的联合巡逻行动。双方愿在共同关心的领域加强合作。
二十二、访问期间双方签署了19份政府间双边合作文件。
CCTV News Mobile Network 2019-03-23 19:38:15
https://www.toutiao.com/a6671549206362063367/
At the invitation of the President of the Republic of Italy, Matarella, President Xi Jinping paid a state visit to Italy from March 21 to 24, 2019. During the visit, President Xi Jinping held talks with President Matarella and Prime Minister Conte and exchanged in-depth views on bilateral relations and international and regional issues of common concern.
1. The two sides believe that since the establishment of the comprehensive strategic partnership between China and Italy, the two countries have made great progress in political mutual trust and pragmatic cooperation. Under the background of the complicated and profound changes in the current international situation, strengthening China-Italy comprehensive strategic partnership is conducive to safeguarding world peace and stability and promoting sustainable development and prosperity. In 2020, China and Italy will usher in the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations. The two sides unanimously agree that we are willing to further promote the development of China-Italy comprehensive strategic partnership in the spirit of mutual respect and mutual benefit.
Second, the two sides believe that the close exchanges between the leaders of the two countries play an important role in promoting the development of bilateral relations. The two sides are willing to give full play to the role of the China-Italy government committee and fully implement the important consensus reached by the leaders of the two countries. The two foreign ministries are willing to establish a high-level regular consultation mechanism on bilateral relations and international and regional issues of common concern.
3. The two sides are willing to develop comprehensive strategic partnership on the basis of respecting each other's sovereignty and territorial integrity and strengthen bilateral dialogue on the basis of the UN Charter. Italy reaffirms its adherence to the one-China principle.
4. The two sides emphasized their willingness to promote world peace, prosperity, sustainable development and security, implement the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement on Climate Change, and strengthen them in the United Nations, the G20, the World Trade Organization and the Asia-Europe Meeting. Cooperation.
5. The two sides reaffirmed their willingness to promote multilateralism, safeguard the international system with the United Nations at its core, respect international law and recognized norms of international relations, and respect the Charter of the United Nations. The two sides reaffirmed their willingness to fulfill the purposes and principles of the UN Charter and support the UN in playing a greater role in maintaining international peace and security, promoting sustainable development and protecting human rights. The two sides agreed that reform should enhance the authority and efficiency of the UN Security Council, and through comprehensive and democratic consultations, build consensus and seek comprehensive solutions.
6. The two sides unanimously agree to maintain a solid, open and inclusive world economy. The two sides are willing to take concrete actions to oppose any form of protectionism, promote trade and investment liberalization and facilitation, safeguard the core position of the World Trade Organization, jointly promote the necessary reforms of the World Trade Organization, and improve rules-based, transparent, equal and non- A multilateral trading system that is discriminatory, open, inclusive and win-win.
7. The two sides are willing to strengthen cooperation under the framework of the Asia-Europe Meeting and promote a closer partnership between Asia and Europe in the areas of economy, trade and interconnection, and carry out more pragmatic cooperation.
8. The two sides reaffirmed their support for the China-EU comprehensive strategic partnership and are willing to work together to deepen the four major partnerships between China and the EU on peace, growth, reform and civilization. The two sides support the full implementation of the "China-EU Cooperation 2020 Strategic Plan" and support the "One Belt, One Road" initiative and the EU's "Eurasian Interconnection Strategy". The two sides confirmed that the ongoing ambitious investment agreement negotiations between China and Europe is a core priority. The two sides emphasized the pragmatic progress in supporting the negotiation of the China-EU Geographical Indications Cooperation Protection Agreement.
9. The two sides support the full implementation of the "China-Italy Action Plan on Strengthening Economic, Trade, Cultural and Scientific and Technological Cooperation (2017-2020)" to further promote environmental and sustainable energy, agriculture, sustainable urbanization, health, aviation, space technology and applications. Cooperation in areas such as infrastructure and transportation. The two sides agreed to start the drafting of a new three-year action plan (2021-2023) on strengthening Sino-Italian cooperation in due course.
10. The two sides welcome the signing of a memorandum of understanding between the governments on jointly promoting the construction of the “Belt and Road”. The two sides recognize the great potential of the “Belt and Road Initiative” in promoting interconnection and exchanges. They are willing to strengthen the “One Belt and One Road” initiative to link with the Pan-European Transportation Network (TEN-T) and deepen cooperation in the fields of port, logistics and shipping. On the basis of the EU's "Eurasian Interconnection Strategy", Italy is willing to take advantage of the opportunities provided by the China-EU interconnection platform to give full play to its advantages and cooperate with China. The two parties confirmed their willingness to work together in the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) to promote interoperability with the AIIB's purpose and functions. The two sides also expressed their desire to increase the links between the two countries and provide convenience for both airlines to conduct business and enter each other's markets.
11. The two sides are willing to implement the Memorandum of Understanding between China and Italy on the Third Party Market Cooperation signed by the Development and Reform Commission of the People's Republic of China and the Ministry of Economic Development of the Republic of Italy in September 2018 to support the cooperation between the two companies in third-party markets. . To this end, the China Development and Reform Commission and the Italian Ministry of Economic Development jointly organized a business dialogue forum between the two countries to identify and actively promote specific cooperation projects between the two sides.
12. The two sides unanimously agreed to strengthen dialogue and mutually beneficial cooperation in the field of economic and financial resources through the "China-Italy Finance Ministers Dialogue Mechanism" established between the Ministry of Finance of the People's Republic of China and the Ministry of Economy and Finance of the Italian Republic. The two sides encourage financial institutions of the two countries to establish partnerships and promote exchanges and investment cooperation.
13. The two sides emphasized the continued growth of bilateral trade and two-way investment, reaffirming the need to ensure a level playing field and promote the comprehensive protection of intellectual property rights to strengthen economic cooperation, bilateral trade and mutual investment between the two countries. The two sides agreed to provide each other with broader and more convenient market access, thus achieving the common goal of gradual balance of bilateral trade growth and two-way investment growth. The two sides will continue to use the existing bilateral dialogue and consultation mechanisms such as the "Committee on China Affairs" established by the Government Committee, the Economic Cooperation Committee, the China-Italy Entrepreneur Committee and the Ministry of Economic Development of the Italian Republic. Both parties confirmed that Italy is the host country to participate in the Second China International Import Expo. Both parties hope to reach a driver's license mutual recognition and redemption agreement.
14. The two sides expressed satisfaction with the continued growth of agricultural trade between the two countries. The two sides are committed to strengthening cooperation in the field of agriculture, especially research, technology, agricultural policies and promotion of quality agricultural products. The two sides will promote the ongoing negotiations on agricultural products and food issues and are willing to jointly promote relevant work. The two sides attach great importance to the issue of Italian beef exports to China and are willing to actively promote the relevant process and focus on priority cooperation in 2019. The two sides will continue to promote bilateral cooperation in the field of food safety, animal and plant quarantine, etc., and strengthen coordination among relevant UN agencies to support the implementation of high levels of sanitation, flora and fauna in their respective national and international agricultural and food trade. health standard.
15. The two sides expressed their satisfaction with the progress made in the Strategic Plan for Sino-Italian Science and Technology Innovation Cooperation for 2020, especially the 9th China-Italy Innovation Cooperation Week in December 2018, successfully held in Milan, Rome and Cagliari, 16th The China-Italy Science and Technology Cooperation Joint Committee was successfully held in Rome in March 2019. Based on the principle of protecting intellectual property rights, it is willing to continue to strengthen the dialogue on innovation policy, carry out mutually beneficial cooperation in joint laboratories and large-scale research facilities, and strengthen scientific research personnel of the two countries. Exchange and cooperation between high-end talents and start-ups, and consider signing relevant agreements. The two sides endorsed the China-Italy Innovation Cooperation Week, the China-Italy Science and Technology Cooperation Joint Committee, the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China and the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Italian Republic to sign the Sino-Italian Science and Technology Cooperation Implementation Plan and the China-Italy Technology Transfer Center to promote the two sides.
16. The two sides spoke highly of the ongoing cooperation in the field of environment and climate change. They are willing to strengthen exchanges and cooperation on climate change actions under the framework of agreements signed by relevant Chinese authorities and the Italian Ministry of Environment, Territorial and Maritime Protection. Autonomous decision-making under the Paris Agreement on Climate Change. The two sides confirmed their willingness to fully implement the Paris Agreement on Climate Change. The two sides are willing to continue to strengthen exchanges and cooperation in the field of environmental and climate change, promote green low-carbon industry cooperation projects, and cooperate within the framework of the “One Belt, One Road” Green Development International Alliance initiated by the Ministry of Ecology and Environment and the United Nations Environment Program.
17. The two sides spoke highly of the cooperation achievements between the two countries in the aerospace field. In particular, on February 2, 2018, the Chinese electromagnetic monitoring satellite equipped with the high-energy particle detector developed under the Italian "Ricardo" plan was successfully launched. The head of state exchanged congratulatory messages. The two sides are willing to further deepen the cooperation of the 02-star mission of electromagnetic monitoring and cooperation in the fields of space science, deep space exploration and manned space flight. The two sides continue to pay attention to the pragmatic cooperation being carried out by the China Manned Space Engineering Office and the Italian Space Agency. The China Manned Space Engineering Office and the Italian Space Agency are negotiating on the intention to participate in the development of the China Space Station expansion section, and explore joint space science experiments such as high-energy cosmic radiation exploration and the participation of Italian astronauts in the China Space Station mission.
18. In the field of culture, both parties expressed their satisfaction with the increasing activities in the fields of performances, museum exchanges, design and cultural heritage protection. The two sides attach importance to the importance of humanities exchanges in promoting the long-term development of bilateral relations and fully affirm the important role of the Sino-Italian cultural cooperation mechanism as a platform for dialogue and cooperation in the cultural fields between the two countries. The two sides announced that they will hold a cultural and tourism year on the occasion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Italy in 2020. The two sides also expressed their willingness to promote the implementation of the Sino-Italian UNESCO World Heritage Site twinning project and the cooperation against illegal illicit trafficking and smuggling of cultural relics. The two sides are willing to promote two-way tourists, promote non-governmental friendship, and promote the protection and utilization of the cultural heritage of the two countries.
19. The two sides are willing to deepen cooperation in the field of education. They hope to expand the number of students in the other country's language, encourage and support higher education institutions in the two countries to strengthen exchanges and cooperation, and carry out high-level cooperation in running schools and joint training of high-level talents. The two sides support the implementation of Italian language teaching in Chinese secondary schools and Chinese language teaching in Italian middle schools.
20. The two sides highly appreciated the important progress made in the dialogue and cooperation between the two countries in the judicial field and unanimously agreed to continue to strengthen cooperation in the areas of extradition, civil and commercial affairs and criminal justice assistance, and further promote the exchange of experience and case mutual understanding in the field of anti-corruption.
21. The two sides expressed satisfaction with the positive progress in cooperation in the field of law enforcement and spoke highly of the joint patrols organized by the competent authorities of the two countries. The two sides are willing to strengthen cooperation in areas of common interest.
22. During the visit, the two sides signed 19 intergovernmental bilateral cooperation documents.
中华人民共和国和意大利共和国关于加强全面战略伙伴关系的联合公报
原创 央视新闻移动网 2019-03-23 19:38:15
应意大利共和国总统马塔雷拉邀请，中华人民共和国主席习近平于2019年3月21日至24日对意大利进行国事访问。访问期间，习近平主席同马塔雷拉总统和孔特总理举行会谈，就双边关系及共同关心的国际和地区问题广泛深入交换意见。
一、双方认为，中意建立全面战略伙伴关系15年以来，两国政治互信和务实合作取得长足进展。在当前国际形势发生复杂深刻变化的大背景下，加强中意全面战略伙伴关系，有利于维护世界和平稳定，促进可持续发展和繁荣。2020年中意将迎来建交50周年，双方一致同意，愿本着相互尊重、互利共赢的精神，进一步推动中意全面战略伙伴关系发展。
二、双方认为，两国领导人间的密切交往对促进双边关系发展具有重要作用。双方愿充分发挥中意政府委员会的作用，全面落实两国领导人达成的重要共识。两国外交部愿就双边关系及共同关心的国际和地区问题建立高级别定期磋商机制。
三、双方愿在尊重对方主权和领土完整的基础上发展全面战略伙伴关系，在《联合国宪章》的基础上加强双边对话。意大利重申奉行一个中国原则。
四、双方强调愿促进世界和平、繁荣、可持续发展和安全，落实2030年可持续发展议程和气候变化《巴黎协定》，加强在联合国、二十国集团、世界贸易组织、亚欧会议中的合作。
五、双方重申愿推动多边主义，维护以联合国为核心的国际体系，尊重国际法和公认的国际关系准则，尊重《联合国宪章》。双方重申愿履行《联合国宪章》的宗旨和原则，支持联合国在维护国际和平与安全、促进可持续发展和保护人权上发挥更大作用。双方一致认为，应通过改革增强联合国安理会的权威和效率，通过充分、民主协商，凝聚共识，寻求全面解决方案。
六、双方一致同意，维护坚实、开放、包容的世界经济。双方愿采取具体行动，反对任何形式的保护主义，促进贸易和投资自由化便利化，维护世界贸易组织的核心地位，共同推动世界贸易组织必要改革，完善以规则为基础的，透明、平等、非歧视、开放、包容、共赢的多边贸易体制。
七、双方愿加强在亚欧会议框架下的合作，推动亚欧在经贸和互联互通领域建立更加紧密的伙伴关系，开展更多务实合作。
八、双方重申支持中国—欧盟全面战略伙伴关系，愿共同致力于深化中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系。双方支持全面落实《中欧合作2020战略规划》，支持“一带一路”倡议与欧盟“欧亚互联互通战略”对接。双方确认中欧正在进行的富有雄心的投资协定谈判是一项核心优先工作。双方强调支持中欧地理标志合作保护协定谈判取得务实进展。
九、双方支持全面落实《中意关于加强经贸、文化和科技合作的行动计划（2017-2020年）》，进一步推动环境与可持续能源、农业、可持续城镇化、卫生、航空、空间科技及应用、基础设施和交通等领域合作。双方一致同意，适时启动新的关于加强中意合作的三年行动计划（2021-2023年）的起草工作。
十、双方欢迎签署政府间关于共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录。双方认识到“一带一路”倡议在促进互联互通方面的巨大潜力，愿加强“一带一路”倡议同泛欧交通运输网（TEN-T）等的对接，深化在港口、物流和海运领域的合作。意方愿在欧盟“欧亚互联互通战略”基础上，利用中欧互联互通平台提供的机遇，发挥自身优势，同中方开展合作。双方确认愿在亚洲基础设施投资银行(AIIB)内共同努力，推动与亚投行宗旨与职能一致的互联互通。双方还表达了增加两国航线联系，为双方航空公司开展业务和进入对方市场提供便利的愿望。
十一、双方愿落实好中华人民共和国发展和改革委员会同意大利共和国经济发展部于2018年9月签署的《中意开展第三方市场合作的谅解备忘录》，支持双方企业在第三方市场共同探讨合作机会。为此，中国发展和改革委员会同意大利经济发展部共同举办了两国企业对话论坛，确定并积极推动双方具体合作项目。
十二、双方一致同意通过中华人民共和国财政部和意大利共和国经济财政部间建立的“中意财长对话机制”加强经济财金领域的对话和互利合作。双方鼓励两国金融机构建立伙伴关系，推动交流与投资合作。
十三、双方强调双边贸易和双向投资持续增长，重申应确保公平竞争环境，促进全面保护知识产权，以加强两国经济合作、双边贸易和相互投资。双方同意相互提供更加宽广和便利的市场准入，从而实现双边贸易在增长中逐步平衡和双向投资增长的共同目标。双方将继续利用政府委员会、经济合作混委会、中意企业家委员会和意大利共和国经济发展部成立的“中国事务工作组”等现有双边对话和磋商机制。双方确认意大利作为主宾国参加第二届中国国际进口博览会。双方希望达成驾照互认换领协议。
十四、双方对两国农产品贸易持续增长表示满意。双方致力于加强在农业领域，特别是科研、技术、农业政策和优质农产品推广等方面的合作。双方将推动正在进行的农产品食品问题谈判并愿共同推动有关工作。双方高度重视有关意大利牛肉对华出口问题，愿共同积极推动有关进程，并作为2019年优先合作的重点。双方将继续推进在农产品食品贸易中涉及食品安全、动植物检疫等领域的双边合作，同时加强在联合国相关机构中的协调，支持在各自国家和国际农产品食品贸易中实施高水平的卫生和动植物卫生标准。
十五、双方对《中意面向2020的科技创新合作战略规划》取得的进展表示满意，特别是2018年12月第9届中意创新合作周在米兰、罗马和卡利亚里成功举办，第16届中意科技合作联委会亦于2019年3月在罗马成功召开，愿根据保护知识产权的原则，继续加强创新政策对话，在联合实验室和大型研究设施方面开展互利合作，加强两国科研人员、高端人才及初创企业间的交流合作，并考虑签署相关协议。双方认可中意创新合作周、中意科技合作联委会、中华人民共和国科技部同意大利共和国外交与国际合作部签署的中意科技合作执行计划、中意技术转移中心在推动双方科
十六、双方高度评价在环境和气候变化领域正在开展的合作，愿在中国相关主管部门和意大利环境、领土与海洋保护部签署的协议框架下就应对气候变化行动加强交流与合作，完成各自在气候变化《巴黎协定》下的自主决定贡献。双方确认愿全面落实气候变化《巴黎协定》。双方愿继续加强环境和气候变化领域交流与合作，推进绿色低碳产业合作项目，并在中国生态环境部和联合国环境署发起的“一带一路”绿色发展国际联盟框架内开展合作。
十七、双方高度评价两国在航天领域取得的合作成果，特别是2018年2月2日搭载了在意大利“利玛窦”计划下研制的高能粒子探测器的中国电磁监测卫星成功发射，两国元首互致贺电。双方愿进一步深化电磁监测02星任务的合作，以及在空间科学、深空探测和载人航天等领域的合作。双方持续关注中国载人航天工程办公室和意大利空间局正在开展的务实合作。中国载人航天工程办公室和意大利空间局正在就意方参与中国空间站扩展舱段研制进行磋商，并探讨联合开展高能宇宙辐射探测等空间科学实验以及意大利航天员参加中国空间站飞行任务的有关事宜。
十八、在文化领域，双方对在演出、博物馆交流、设计和文化遗产保护等领域的活动不断增多表示满意。双方重视人文交流对于推动两国关系长远发展的重要意义，充分肯定中意文化合作机制作为两国文化领域对话与合作平台的重要作用。双方宣布在2020年中意建交50周年之际互办文化和旅游年。双方并表示愿推动落实中意联合国教科文组织世界遗产地结对项目和打击文物非法贩运和走私合作。双方愿推动双向游客往来，增进民间友好，推动两国文化遗产的保护利用。
十九、双方愿深化教育领域的合作，希望扩大两国学习对方国家语言学生的数量，鼓励并支持两国高等教育机构加强交流与合作，开展高水平合作办学、高层次人才联合培养等。双方支持在中国中学开展意大利语教学和在意大利中学开展中文教学。
二十、双方高度赞赏两国司法领域对话与合作取得的重要进展，一致同意继续在引渡、民商事与刑事司法协助领域加强合作，进一步推动在反腐败领域经验交流和案例互鉴。
二十一、双方对执法领域合作取得的积极进展表示满意，高度评价两国主管部门举办的联合巡逻行动。双方愿在共同关心的领域加强合作。
二十二、访问期间双方签署了19份政府间双边合作文件。
