Bangladeshi members please help !!!

[Imran Khan]

https://www.facebook.com/

Let me translate this post in English:

Here I have translated full story:
Message copied from Walliullah Maroof:
If our message is received by anyone who recognizes her is her relative then please contact:
031-62529829
+9231-62529829
Personal Information:

• My name is Zahida.My father's name is Abdul Jabbar and my mother's name is Razia.I remember that my mother was sick and I assume that is probably expired by now.
• My grandfather's name was Zakir Shaikh and my brothers include Anwar Hussain, Raushan and Rabail.I also had a sister called Shahida.
• I was married in Bangladesh.I used to live in Bhattiyar Gaddi, Zanida station of district Zoshore.

[Unfortunately, her pronunciation was not clear; therefore it was difficult for me to understand her Bengali accent.However, I checked address from Google map and found District Jaisore instead of District Zaishore.]

• I had two sons Shamsher and Ramjo.My father-in-law's name was Ghareebullah.My husband had a younger brother whose name was Kareem; he also had a sister.
• My mother-in-law also had a step sister.
• Her sister-in-law did not had children so she adopted her son Shamsher.Where as her other son Ramjo was brought by smugglers with her when she was kidnapped.

Incident:
Zahida's husband was very caring .Unfortunately, her spouse's family didn't liked all the care he had for Zahida.One day her mother-in-law's step sister told her that they are going for shopping.However, she dodged her and sold her instead. Zahida was unconscious.She don't know how she was brought to Pakistan.When she reached Pakistan, she wasonce again sold.
Zahida was very fortunate that she was not sold for prostitution.Instead, she was tied into marriage. As described earlier; she already had Ramjo with her.After second marriage in Pakistan, she gave birth to a girl and hence had two children in total.
Unfortunately, her husband got sick and died.Zahida's both children were married as well.However, before such tragedy, her married son Ramjo got addicted with drugs from Mangopir area and died while taking injection.In addition to that, her daughter was married to a handicapped man.
This tragic incident took 30 years ago.
At Present:
Zahida is working in a doctor's house who has got govt. job.However, he pays her very little amount and make her do all the work.Sometimes, he pays her Rs.1000/ and sometime Rs. 500. though he owns govt. house and four expensive cars.
Now he has increased her pay to Rs.1500/ and she does all the work of his house..

Agenda:
I put forward my appeal to help Zahida lady to reunite with her relatives.She is separated from them 30 years ago.When she was told of our intention she jumped out of joy and quickly provided her picture.However, she once again got silent and began to cry; thinking about her past.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I pray to Allah(SWT) that she meet her loved ones.Just like Hazrat Yousuf(AS) met his father who lost his eyesight in remorse of his beloved sons.I also hope that may her mother-in-law's step sister pay the consequence of her action


Thanks to @Slav Defence for translation

 

[Imran Khan]

@Black_cats @Bilal9 @M.R.9 @Atlas @Homo Sapiens @bluesky @Riyad @The Ronin

@T-Rex @Al-zakir

 

[VikingRaider]

@Black_cats @Bilal9 @M.R.9 @Atlas @Homo Sapiens @bluesky @Riyad @The Ronin

@T-Rex @Al-zakir

Do you want me to translate this urdu to Bengali ? Sorry mate I even can't read this script.
I only can read quran and if it's written like this attachment

.
@Imran Khan

 

[Imran Khan]

Do you want me to translate this urdu? Sorry mate I even can't read this script.
I only can read quran and if it's written like this attachmentView attachment 510963 .
@Imran Khan

Bro i have translated a little bit in english you can make a fb post of it in bangla ? Please....... with pic

I have searched google maps all over that area i can not find that village .

 

[EasyNow]

Bro i have translated a little bit in english you can make a fb post of it in bangla ? Please....... with pic

Not sure where to start... Surely now that she is free, she can just go back to BD? Is it because she has no passport? If that's the case, she can go to the BD Embassy and they will help her.

 

[Imran Khan]

Not sure where to start... Surely now that she is free, she can just go back to BD? Is it because she has no passport? If that's the case, she can go to the BD Embassy and they will help her.

Sir she is not educated its been 30 years she need to find her relatives so with thier help she will go back .

I can not translate full story its really sad .

She earn very little amount to just feed herself.

 

[EasyNow]

Sir she is not educated its been 30 years she need to find her relatives so with thier help she will go back .

I can not translate full story its really sad .

She earn very little amount to just feed herself.

Oh so she doesn't know if she has a home to go back to anymore?

I'm sure with social media nowadays this will be very easy - I'm not on any platforms but will forward this to people I know.

 

[Imran Khan]

Oh so she doesn't know if she has a home to go back to anymore?

I'm sure with social media nowadays this will be very easy - I'm not on any platforms but will forward this to people I know.

Her mother in law's sister solid her when they went togather in market . Back then she was young sad part is she have two kids one she have with jer other left behind in bd . He may looking for his mother since ages now . She was kidnapped and solid because her hubby love her and her hubby's family dont like this love. She said her hubby in bd care her so much .

If poor lady was educated and inteligent it was hard to kidnap and smuglled her . Her pakistani hubby dead long ago . She is living alone and this effort is started by a young nighbor of her in karachi

 

[VikingRaider]

her name - zahida begum
father name - abdul jabbar
mother name -razia
grand father name -zakir shekh
brother name - anwer hussain 1
brother name -roshan 2
brther name - rabeel 3
husband name - abdul rehman
son's name - shamsheer
husband's brother name - kareem
father in law name - kareem ullah

district jaysore
police station jhenaidah
village name bhatiyar ghaddi
contact#in pakistan 00923162529829

OK I will translate her information in Bengali.
নাম- জাহিদা বেগম,
পিতা-আব্দুল জব্বার,
মাতা- রাজিয়া,
দাদা- জাকির শেখ,
ভাই দের নাম ( brothers name) - আনোয়ার হোসেন,রওশন (roshan) rabeel,
স্বামী - আব্দুল রহমান ,
ছেলে -শমশের,
দেবর/ভাসুর -করিম,
শশুর-করিমুল্লাহ,
গ্রাম- ভাটিয়ার গাদি/ভাটিয়ার গাতি /bhatiyar ghaddi
ঝিনাইদহ পুলিশ স্টেশন,
জেলা- ঝিনাইদহ ;
বি.দ্র. ঝিনাইদহ,পুর্বে বৃহত্তর যশোহর জেলার মহকুমা ছিল।

পাকিস্তানের মোবাইল ফোন নাম্বার -00923162529829 .
@Imran Khan, look in 2 place I have copied and paste English directly because in bd we do not use this name roshan as muslim name, but it should be rowshan/roushon ( রওশন in Bengali ) , so I write both . And also I am not familiar with this name rabeel, so wrote it directly. It could be rubel or robiul but since not sure so just copied and paste .
And this district is no longer Jessore but it's now jhenaidah is a district, still I wrote in Bengali that this district was a mahokuma of former greater Jessore district.
Now Just copy my Bengali msg and paste in your Facebook. Or you can post it to a news link or a page of a news paper. Perhaps they will be able to help.
Here is the fb page of the daily prothom alo the most popular news paper in Bangladesh .
Post it to their home page. Or you can post the whole message both English and Bengali.

 

[Al-zakir]

Sir she is not educated its been 30 years she need to find her relatives so with thier help she will go back .

I can not translate full story its really sad .

She earn very little amount to just feed herself.

Your translation is good enough. You summed it up. Unfortunately, I’m not able to help any further.

 

[Imran Khan]

OK I will translate her information in Bengali.
নাম- জাহিদা বেগম,
পিতা-আব্দুল জব্বার,
মাতা- রাজিয়া,
দাদা- জাকির শেখ,
ভাই দের নাম নাম - আনোয়ার হোসেন,রওশন (roshan) rabeel,
স্বামী - আব্দুল রহমান ,
ছেলে -শমশের,
দেবর/ভাসুর -করিম,
শশুর-করিমুল্লাহ,
গ্রাম- ভাটিয়ার গাদি/ভাটিয়ার গাতি /bhatiyar ghaddi
জেলা- ঝিনাইদহ ;
পুর্বে বৃহত্তর যশোহরের মহকুমা ছিল।

পাকিস্তানের মোবাইল ফোন নাম্বার -00923162529829
@Imran Khan, look in 2 place I have copied and paste English directly because in we do not use this name roshan as muslim name, but it should be rowshan/roushon ( রওশন in Bengali ) , so I write both . And also I am not familiar with this name rabeel, so wrote it directly. It could be rubel or robiul but since not sure so just copied and paste .
And this district is no longer Jessore but it's now jhenaidah is a district, still I wrote in Bengali that this district was a mahokuma of former greater Jessore district.
Now Just copy my Bengali msg and paste in your Facebook. Or you can post it to a news link or a page of a news paper. Perhaps they will be able to help.
Here is the fb page of the daily prothom alo the most popular news paper in Bangladesh .
Post it to their home page. Or you can post the whole message both English and Bengali.

That pakistani guy have same issue sir he can not understand her as she talk urdu in bengali accent .did you translate her story too?

 

[VikingRaider]

Your translation is good enough. You summed it up. Unfortunately, I’m not able to help any further.

সে মনে হয় বাংলা অনুবাদ চাইতেছে।

 

[Imran Khan]

Can some of you want to talk to her ?

So you got better info in bengali

 

[EasyNow]

Her mother in law's sister solid her when they went togather in market . Back then she was young sad part is she have two kids one she have with jer other left behind in bd . He may looking for his mother since ages now . She was kidnapped and solid because her hubby love her and her hubby's family dont like this love. She said her hubby in bd care her so much .

If poor lady was educated and inteligent it was hard to kidnap and smuglled her . Her pakistani hubby dead long ago . She is living alone and this effort is started by a young nighbor of her in karachi

That is quite shocking - if identified a police case should be lodged against the in law's family.

 

[VikingRaider]

That pakistani guy have same issue sir he can not understand her as she talk urdu in bengali accent .did you translate her story too?

@Imran Khan, I only translated her information, mean her name , her father's name, mother name and so on , not the story part, as I am not very good in English, so I don't want to make mistake in this sensitive part. Maybe others can do much better.