YoucanYouup
FULL MEMBER
- Joined
- Jan 30, 2015
- Messages
- 256
- Reaction score
- -2
- Country
- Location
The poem is about Chinese aerospace Tech and missile industry,so l would like to translate it and share.
他们是把人送上蓝天，
They send people to sky,
我们是把人送上西天。
We send people to hell.
他们的对象是自己人，
their target are friends,
我们的目标是敌人。
Our targets are enemy
他们那么小气，打出去了还要！
They are so stingy, rocket must return
我们那么大方，打出去就算了！
We are so kindly,rocket don't need back.
他们干的是光明正大显威扬名的活
Their job are famous and justice.
我们干的是偷偷摸摸遮遮掩掩的活
Our job are nameless in dark side.
他们发的是钱
They work for money,
我们发的是火
We work for angry.
他们高兴的是飞上去了
Their happiness are flying away,
我们高兴的是掉下来 了
Our happiness are dropping down.
打仗还是要靠我们底
Wars need us,
打仗真要靠我们就完了底
If Wars really need us,it's done.
他们中的成功人士能在报纸上看到,
Their successful person can hit the headlines.
我们的优秀代表只能将来在历史书上找.
Only future history books would have Our excellent ones.
他们成功了国家希望知道的人越多越好,
nation want more people to know their success
我们成功了,国家希望知道的人越少越好.
nation want less people to know our success
他们的成功对外说叫宣传，
Showing their success is publicity,
我们的成功对外说叫泄密。
Showing our success is divulging.
他们是为了和平事业往天上飞
They launch for peace
我们是为了战争事业往天上扔。
We launch for war
他们飞过留名，
reputation with their flame,
我们飞过留声。
Sound with Our flame.
他们钱途美好
They are future
我们前途无光。
We are end.
他们搞的型号地球人都知道了,
All know what they make
我们的型号即使是在局域网上也叫 XX-XX 。
We know is a code
他们向上面要钱打着和平的旗号，
They are budgeting for peace
我们要钱打着战争的旗号。
We are budgeting for war
他们飞向蓝蓝的太空，
They fly to the deep blue space
我们飞向敌人的舰船。
We fly to enemy's ship
他们的成就感是安全往返，
Achievement of them is landing safely
我们的成就感是一去不返。
Achievement of us is hitting exactly
他们是搞卫星的
They make something in sky
我们是搞卫生的
We clear something on earth
他们是英雄，
They are hero
我们是凶手。
We are murderer.
他们什么都没有，就是有钱
They have nothing but money
我们什么都有，就没钱
We have anything but no money
他们高兴的是要发钱了
The best wish of them is bonus
我们高兴的是要下岗了
The best wish of us is unemployment
他们是把人送上蓝天，
They send people to sky,
我们是把人送上西天。
We send people to hell.
他们的对象是自己人，
their target are friends,
我们的目标是敌人。
Our targets are enemy
他们那么小气，打出去了还要！
They are so stingy, rocket must return
我们那么大方，打出去就算了！
We are so kindly,rocket don't need back.
他们干的是光明正大显威扬名的活
Their job are famous and justice.
我们干的是偷偷摸摸遮遮掩掩的活
Our job are nameless in dark side.
他们发的是钱
They work for money,
我们发的是火
We work for angry.
他们高兴的是飞上去了
Their happiness are flying away,
我们高兴的是掉下来 了
Our happiness are dropping down.
打仗还是要靠我们底
Wars need us,
打仗真要靠我们就完了底
If Wars really need us,it's done.
他们中的成功人士能在报纸上看到,
Their successful person can hit the headlines.
我们的优秀代表只能将来在历史书上找.
Only future history books would have Our excellent ones.
他们成功了国家希望知道的人越多越好,
nation want more people to know their success
我们成功了,国家希望知道的人越少越好.
nation want less people to know our success
他们的成功对外说叫宣传，
Showing their success is publicity,
我们的成功对外说叫泄密。
Showing our success is divulging.
他们是为了和平事业往天上飞
They launch for peace
我们是为了战争事业往天上扔。
We launch for war
他们飞过留名，
reputation with their flame,
我们飞过留声。
Sound with Our flame.
他们钱途美好
They are future
我们前途无光。
We are end.
他们搞的型号地球人都知道了,
All know what they make
我们的型号即使是在局域网上也叫 XX-XX 。
We know is a code
他们向上面要钱打着和平的旗号，
They are budgeting for peace
我们要钱打着战争的旗号。
We are budgeting for war
他们飞向蓝蓝的太空，
They fly to the deep blue space
我们飞向敌人的舰船。
We fly to enemy's ship
他们的成就感是安全往返，
Achievement of them is landing safely
我们的成就感是一去不返。
Achievement of us is hitting exactly
他们是搞卫星的
They make something in sky
我们是搞卫生的
We clear something on earth
他们是英雄，
They are hero
我们是凶手。
We are murderer.
他们什么都没有，就是有钱
They have nothing but money
我们什么都有，就没钱
We have anything but no money
他们高兴的是要发钱了
The best wish of them is bonus
我们高兴的是要下岗了
The best wish of us is unemployment
